التشبيه والاستعارة · Programme : La comparaison et la métaphore
À la fin de cette leçon, je sais :
- Je sais repérer le comparé, le comparant et l’outil de comparaison.
- Je sais distinguer une comparaison d’une métaphore.
- Je sais expliquer l’effet d’une image dans un portrait (mélioratif ou péjoratif).
- Je sais créer mes propres comparaisons et métaphores.
🖼️ Mots en images قاموس مصوّر
touche 🔊 pour écouter📚 كلمات الدرس
12 كلمة من هذا الدرس في القاموس المدرسي: التعريف بالفرنسية والمعنى بالعربية، والنطق، ومثال.
📖 Lire : Oncle Hamadi, pêcheur de Kélibia أقرأ
Chaque été, je passe mes vacances chez mon grand-oncle Hamadi, à Kélibia. Il a soixante-dix ans et il pêche depuis l’âge de douze ans.
C’est un homme petit et sec, noueux comme un vieil olivier. Son visage, brûlé par le soleil, ressemble à une carte où chaque ride serait un chemin. Ses mains sont des racines : épaisses, dures, couvertes de cicatrices. Mais ses yeux ! Ses yeux sont deux éclats de mer, d’un bleu qui change avec la lumière.
Le matin, avant l’aube, il descend au port, tel un capitaine qui rejoint son navire. Il saute dans sa barque, agile comme un chat, et ses gestes sont aussi précis que ceux d’un horloger. Quand le vent se lève, il ne dit rien : il observe le ciel, muet comme une carpe, puis il décide.
Le soir, sur la terrasse, il devient un puits d’histoires. Il raconte les tempêtes, les dauphins, la nuit où il a sauvé deux nageurs imprudents. Sa voix grave roule comme les vagues sur les galets. Les enfants du quartier l’écoutent, bouche bée. Pour eux, oncle Hamadi n’est pas un simple pêcheur : c’est un phare qui éclaire leurs nuits d’été.
J’ai compris ? أفهم
Réponds d’abord dans ton cahier, puis vérifie.
- Dans « noueux comme un vieil olivier », qui est comparé ? À quoi ? Par quel mot ?
Réponse
Oncle Hamadi (le comparé) est comparé à un vieil olivier (le comparant) grâce à l’outil comme ; le point commun est noueux.
- Quels autres outils de comparaison trouvez-vous dans le texte ?
Réponse
Ressembler à, tel, aussi… que.
- Dans « Ses mains sont des racines », y a-t-il un outil de comparaison ?
Réponse
Non : les mains sont directement assimilées à des racines. C’est une métaphore.
- Le portrait d’oncle Hamadi est-il mélioratif ou péjoratif ? Justifiez.
Réponse
Mélioratif : les images (un phare, un puits d’histoires, un capitaine) expriment l’admiration du narrateur.
🧩 La règle القاعدة
1. La comparaison rapproche deux éléments qui ont un point commun, à l’aide d’un outil de comparaison. Elle comporte :
- le comparé : ce dont on parle (Ons) ;
- le comparant : ce à quoi on le compare (l’éclair) ;
- l’outil de comparaison (comme) ;
- souvent, le point commun (rapide).
Ons est rapide comme l’éclair. (comparé + point commun + outil + comparant)
Outils de comparaison : comme, ainsi que, de même que, tel (telle, tels, telles), pareil à, semblable à, comparable à ; les verbes ressembler à, sembler, paraître, avoir l’air de, on dirait ; les comparatifs aussi… que, plus… que, moins… que.
2. La métaphore est une image sans outil de comparaison : le comparé est directement assimilé au comparant. Ses mains sont des racines. — Cet enfant est un rayon de soleil. Parfois, le comparé disparaît : Le lion a encore rugi ! (pour un surveillant en colère).
3. Dans un portrait, ces images rendent la description concrète et vivante ; elles traduisent le regard du narrateur : admiration (portrait mélioratif) ou critique, moquerie (portrait péjoratif).
التشبيه يجمع بين المشبَّه والمشبَّه به بأداة تشبيه (comme, tel, pareil à, ressembler à…) ووجه شبه. الاستعارة تشبيه حُذفت منه الأداة، فيصير المشبَّه هو المشبَّه به مباشرة.
Analyser une image
| Phrase | Comparé | Outil | Comparant | Figure |
|---|---|---|---|---|
| Ons court comme une gazelle. | Ons | comme | une gazelle | comparaison |
| Son rire ressemble à une cascade. | son rire | ressemble à | une cascade | comparaison |
| Le directeur entra, tel un ouragan. | le directeur | tel | un ouragan | comparaison |
| Ses yeux, pareils à deux étoiles, brillaient. | ses yeux | pareils à | deux étoiles | comparaison |
| Ma grand-mère est une bibliothèque vivante. | ma grand-mère | aucun | une bibliothèque vivante | métaphore |
| Une pluie de questions tomba sur le conférencier. | les questions (nombreuses) | aucun | une pluie | métaphore |
Tel s’accorde avec le comparant qui le suit : Elle bondit, telle une gazelle. Ils hurlaient, tels des loups.
Des images pour un portrait
| Trait | Image méliorative | Image péjorative |
|---|---|---|
| la voix | une voix de velours | une voix de crécelle |
| les yeux | des yeux comme deux étoiles | des petits yeux de fouine |
| le caractère | doux comme un agneau | têtu comme une mule |
| le corps | souple comme une liane | lourd comme un sac de ciment |
| la personne | c’est un ange | c’est une vraie pipelette |
« Rouge comme une tomate » ou « fort comme un bœuf » sont très connus : on les appelle des clichés. Dans une rédaction, essaie d’inventer une image personnelle : Ses joues rougirent comme des grenades mûres au soleil d’automne.
De la comparaison à la métaphore
Pour transformer une comparaison en métaphore, on supprime l’outil (et souvent le point commun) :
Son regard est perçant comme une lame. ➡️ Son regard est une lame.
Le collège bourdonnait comme une ruche. ➡️ Le collège était une ruche.
La métaphore est plus forte et plus surprenante que la comparaison : elle n’annonce pas l’image, elle l’impose au lecteur.
Exemples corrigés أمثلة محلولة
Essaie d’abord, puis lis la solution.
Analysez : Ma petite sœur est bavarde comme une pie.
Solution pas à pas
- Ce dont on parle : ma petite sœur (comparé).
- Ce à quoi on la compare : une pie (comparant).
- Le mot qui relie : comme (outil) ; le point commun : bavarde.
✓ Comparé : ma petite sœur · point commun : bavarde · outil : comme · comparant : une pie.
Cette classe est une véritable fourmilière.
Solution pas à pas
- Cherchez un outil : il n’y a ni comme, ni tel, ni ressembler à.
- La classe est directement assimilée à une fourmilière.
- Le point commun (l’agitation, le nombre) est sous-entendu.
✓ C’est une métaphore.
Transformez : Grand-père est sage comme un vieux livre.
Solution pas à pas
- Supprimez l’outil comme et le point commun sage.
- Reliez directement le comparé et le comparant avec le verbe être.
✓ Grand-père est un vieux livre plein de sagesse. / Grand-père est un vieux livre.
⚠️ Les pièges أخطاء شائعة
⭐ À retenir أحفظ
- La comparaison rapproche un comparé et un comparant grâce à un outil de comparaison.
- Outils : comme, tel, pareil à, semblable à, ainsi que, ressembler à, sembler, on dirait, aussi… que.
- Le point commun est souvent exprimé : rapide comme l’éclair.
- La métaphore est une image sans outil : Ses mains sont des racines.
- Tel s’accorde avec le comparant.
- Dans un portrait, les images traduisent le jugement du narrateur : mélioratif ou péjoratif.
Quiz rapide اختبار سريع
4 questions · correction immédiate1. Dans « Selma chante comme un rossignol », le comparant est…
2. Quelle phrase contient une métaphore ?
3. Quel mot n’est pas un outil de comparaison ?
4. Dans le texte, oncle Hamadi est comparé à un phare parce qu’il…
😊 La pause استراحة
Les paroles s’envolent, les écrits restent.
Je suis une métaphore : on dit de moi que je suis la reine des fleurs. Qui suis-je ?
Réponse
La rose.
Maman : « Ta chambre est une vraie jungle ! » — Yanis : « Alors ne la range pas, maman : il faut protéger la nature ! »
✅ Exercices تمارين
Tous les exercices →6 exercices sur trois niveaux, avec de nouvelles questions à chaque essai.
- Vrai ou faux ?À faire
- Complète avec le mot qui convientÀ faire
- Choisis la bonne réponseÀ faire
- Je classeÀ faire
- Situation 1À faire
- Situation 2À faire
Je m’entraîne : La comparaison et la métaphore
Vrai ou faux, compléter, choisir, classer et situations : correction immédiate avec explications.
Tu as compris la leçon ? Essaie toi-même
6 exercices · correction immédiate · de nouvelles questions à chaque essai
Commencer les exercicesImages : Twemoji (CC-BY 4.0). Textes, explications et exercices : Scolaire.tn.